nba独行侠队原来叫达拉斯小牛队。小牛队logo是匹马，英文Mavericks也和小牛无关。在中国NBA球迷的眼中，提到达拉斯，几乎就等同于说出小牛队的名字。脾气火爆但热爱球队的老板库班、飘逸洒脱的天王诺维斯基、中国球员的历史第一站……仿佛都融进了小牛这两个字里，伴随了一代人的回忆。2018年1月4日，小牛队改名了，新名字是——“达拉斯独行侠”。
因为最初的时候Mavericks翻译过来是离开母牛的小牛，而中国球迷就认为是小牛队。
但是实际小牛队官方想表达的并不是如此的意思，他们想要表达的是强壮胜利的意思。
而小牛队比你高不能完全描述出球队的文化，又听说了侠字非常符合自己的队伍。
仗义，正气凛然的独行侠也就此诞生了，可谓是因为翻译问题而闹出的小问题。
在今天早些时候，达拉斯小牛队正式将中文名字修改为了达拉斯独行侠队，这个消息一出，就立刻引起了球迷们的强烈反应，随后在与勇士队的比赛转播中，也使用了达拉斯独行侠队，就此达拉斯小牛队退出了历史舞台。
其实早在去年的9月份，库班就开始准备修改球队的中文名字了，因为球队英文名字是Dallas Mavericks，这与以前的中文名字达拉斯小牛队有很大的区别，所以库班直接在全球征集新的中文名字。
在为期大半个月的征集时间中，库班收到了很多中文名字，随后有三个名字进入了最后的投票环节，分别是独行侠，烈驹，狂马，在经过一个多月的投票后，达拉斯独行侠队成为了球队最新的中文名字。
其实独行侠这个名字就好像是库班对自己的真实写照，他喜欢体育，他喜欢篮球，他更喜欢球队，他或许有点特立独行，但这就是他，每次都是穿着牛仔裤和体恤，却声嘶力竭的在场边被球队呐喊助威，他就是这么的狂放不羁，因为他是库班，因为这里是达拉斯独行侠队。
