一个带有马的队标，却被翻成了带有牛的名字，是不是有些怪怪的？其实，这样的矛盾还是源于当时的一些时代背景。
1986 年 NBA 进入中国，1989年，斯特恩和中方签了转播协议。当 Mavericks 这个队名摆在新华社那些前辈面前时，他们看到的不是这个带着马形象的队标，而只是那个大写的“M”，没有明确指代的动物。
从专业的韦氏大学辞典里来看，Mavericks 的解释有两种，一是指没有打上烙印的牲畜，特指无母的小牛，二是指特立独行的人。该词来源于一个叫 Samuel Maverick 的人的姓。他是德克萨斯州的一个牧场主，拒绝按照通则给他的牛打上烙印。
韦氏词典对maverick的释义
综合解释和起源，Mavericks 被翻译成“小牛”也便不难理解。但该不该被翻译成小牛呢？答案应该是否定的。
首先，小牛这个翻译没有体现出 Mavericks 这个词的含义，无论是戴着牛仔帽 M 的老队标，还是带有马的形象的新队标，都含有了牛仔这一元素，显然这个队名是用来体现当地西部牛仔的生活。这是一种牛仔精神，而小牛这次词显然体现不出这样的城市精神。
库班是个豪气的老板，对于他的球队我印象中最深的那年季后赛打拥有姚麦组合的火箭，0比2落后的情况下最终翻盘，那时候恨透了小牛，现在改名我觉得对于姚麦的球迷可能是一种解脱，事过境迁我还是喜欢小牛的，特别喜欢司机，现在改名了，有点恋恋不舍。
Mavericks本来是没有打上烙印的小牲畜，以前的队徽是大写M戴个牛仔帽，没有动物，如果翻译成达拉斯小畜生不好听，所以叫小牛。结果换了队徽后名字翻译风马牛不相及了，所以才要改名吧。
诺天王即将退役，小牛也即将更名，一切似乎是巧合，但我更愿意在情感上相信这是库班的刻意为之，虽然这并不是事实，但我愿意相信这是对诺天王的致敬，用改名的方式致敬天王，一个人一座城，诺天王是达拉斯的地标，地标没了，城随英雄而去，同时改名代表了一个时代的终结和另一个时代的开始。
本赛季到目前为止，小牛队仅取得了6胜17负的战绩，排到了西部倒数第一，随着诺维茨基的老去，小牛队已经没有了往昔的风采，早早的就沦落为了乐透区球队，真是让人感到遗憾。
只不过小牛队老板库班并没有为球队的战绩感到难过，反倒是想起来改名字，根据前几天的报道来看，小牛队已经从之前的改名活动中选出了三个候选队名，分别是达拉斯狂马队、达拉斯独行侠队和拉斯烈驹队，最终的新名字将从这三个候选名字中选出来。
其实从NBA的发展来看，里面还是有不少球队都改过名字，像西雅图超音速队就改成了俄克拉荷马雷霆队，华盛顿子弹队也改成了华盛顿奇才队，但都没有像小牛队这样还要征求球迷们的建议，特别是中国球迷。
1979年达拉斯小牛队正式成立，第二年就进入了NBA，达拉斯小牛队的英文名字是Dallas Mavericks，Maverick是指那些不遵守社会规则的人，所以这个词也有反叛的意思，而现在的小牛队标是一匹小马，有桀骜不驯的意思，所以三个候选名字都很符合这个设定，这也是库班想改名的原因之一。
为什么不将错就错，让这个美丽的错误延续下去呢？
Maverick 指那些拒绝遵守社会规范的反叛之人，所以我的队标上是马，名字叫牛，岂不是最好的诠释。况且，中国自古就有“初生牛犊不怕虎”的说法，用牛来作为队名，还是更接地气一些。
算了，反正该都改了，这也是走入低估的达拉斯一种改变的讯号吧，也能拉进与球迷的距离，谁让他们就是Maverick呢？
达拉斯更改中文名有原中文名小牛和LOGO及英文名不是很匹配的球迷反馈因素，至于火箭的英文名称、球队LOGO和中文名完全匹配这样的情况，加上火箭的名号在中国的老百姓记忆中都已经随着姚明而根深蒂固了，怕是不会改名的……
达拉斯小牛队的改名风波终于落下了帷幕，在与勇士队的比赛之前，正式将球队的中文名字改为了拉达斯独行侠队，估计是因为改了名字的原因，独行侠队居然与卫冕冠军勇士队打到了最后时刻，如果不是库里三分绝杀，比赛的胜负还真不好说。
本次选中的名字，是中国网友投票选出的，这也是NBA历史上第一次由中国网友选出的中文队名，可见中国市场已经影响到了NBA，或许在未来还会有更多的NBA球队用同样的方法来选择新的中文队名。
其实库班这次之所以会改动球队的中文队名，有两个原因，一是中文译名确实不太准确，再怎么翻译也想不通为什么会跟牛有关系，而另一种原因就是库班想看看中国球迷会有多大的反应，借机来推广球队，为球队的以后铺路。
这些都可以证明NBA已经越来越重视中国市场，虽然都抱有目的，但能够在NBA中看到更多的中国元素，还是会令广大的中国球迷高兴，至于大家最熟悉的火箭队会不会改动中文队名，就要看大家怎么想了。
