NBA球队达拉斯小牛正式将自己的中文队名改成了达拉斯独行侠，短期来看，肯定有不少球迷会感到不适应；但从长远考虑，改中文名更有利于球队在中国的发展。
北京时间2017年9月11日，当时尚叫达拉斯小牛的独行侠通过球队官方微博发布消息，表示要更改球队的中文名。值得注意的是，球队老板、美国知名富豪马克-库班也在征集中文队名的视频中亲自出镜，足以看出2024他们对中国市场的重视。
独行侠的英文名Mavericks于1980年确定，来源也是当地电视台举办的一次球迷征集活动。当时一起成为候选的还有Wranglers和Express，但最终Mavericks当选。而Mavericks的英文意思大约是没有打上烙印的牲畜或特立独行的人，跟牛仔生活很贴近。所以说，“小牛”这个翻译确实不太准确。
当时小牛老板马克-库班在小牛官方发布的视频中表示：“我要向中国的小牛球迷宣布一件大事，多年以来，据我了解，小牛队的中文队名翻译并不准确，小牛这个词跟英文队名Mavericks并没有联系。所以我们决定要更改球队的中文名，未来两周，我们将采访翻译专家、传奇球星和死忠球迷，为小牛队寻找到最合适的新中文名。当然，我也想听听广大中国小牛球迷的意见，你可以来我们的官方微博说出自己的想法。最终决定小牛队新中文名的不是别人，正是你们——中国的小牛球迷们。”
谢谢邀请，以下是我的回答：
小刀刀觉得这个名字还好，当然只是一个及格的水平，这个名字还不够朗朗上口。这个名字在出来后遭到了很多球迷的吐槽，理由如下：
1.小牛的名字深入人心
当然对于中国球迷来说，小牛队的名字已经深入人心。像中国球员王治郅曾经在这只球队短暂效力过。中国球员丁彦雨航也在这里打过夏季联赛。对中国球迷来说，小牛这个队名对他们来说再熟悉不过了，再让他们重新接受一个新名字，肯定需要一定的时间。
2.Mavericks的翻译问题
我们知道翻译讲究信达雅。既要表达老外们的本意，又要符合中国人的语言表达的习惯。这个单词本意是未加烙印的牲畜，比如牛或者马，引申义是标新立异的人。翻译成独行侠主要是用了他的引申义。
但是如你所见小牛的队标是一匹马的标志。你很难把这个队标和独行侠联系在一起（当然和牛关系也不大）。如果你带着孩子看球，孩子看见这个队标会很疑惑，这个图标明明是一匹马，为什么叫他独行侠呢，那你又该怎样和孩子解释呢？
3.独行侠这个词
在中国独行侠这个可算不上什么褒义的词。在我们中国文化，独行意味着不合群，这样的人会被周围的人抛弃的。而在西方，独行只是一个中性词，有时还是褒义词。对老球迷来说独行常常和单打联系在一起，单打又给人效率低下，蛮干的印象。小刀刀觉得这个词只能说用的一般。
小蒂姆-哈达威，考特尼-李，德怀特-鲍威尔，卢卡-东契奇，克里斯塔普斯-波尔津吉斯，德克-诺维茨基，何塞-巴里亚，贾斯廷-杰克逊，德文-哈里斯，特雷-伯克，马克西-克勒贝尔，杰伦-布伦森，多里安-芬尼-史密斯，瑞安-布罗科夫，萨拉赫-梅杰里，达里尔-梅肯，科斯塔斯-阿德托昆博
小蒂姆-哈达威，考特尼-李，德怀特-鲍威尔，卢卡-东契奇，克里斯塔普斯-波尔津吉斯，德克-诺维茨基，何塞-巴里亚，贾斯廷-杰克逊，德文-哈里斯，特雷-伯克，马克西-克勒贝尔，杰伦-布伦森，多里安-芬尼-史密斯，瑞安-布罗科夫，萨拉赫-梅杰里，达里尔-梅肯，科斯塔斯-阿德托昆博
达拉斯小牛和库班，那是中球市配上抠老板。所以管理层就会寻求物美价廉的球员，海外淘宝多巴适。
其次是队内“倾向”“风气”。毕竟刚刚退役的德克太香了，再来一碗不好吗？基于小牛对欧洲球员的兴趣，一名欧洲新星也会偏向小牛。还有队内构建的重视三分、重视进攻流畅、重视组织配合，对强硬防守和身体对抗要求不高的氛围那就是欧洲球员的大部分类型。
管理层和球探可能有更多精力放在欧洲，像乌杰里治下的猛龙爱从非洲挖潜一样。但是从小牛的近年选秀看，又几乎否定这种可能。
小牛老板很务实，只想好好经营球队，提升球队的整体实力，所以是好球员就用，不管他是哪个国籍的。其实说到NBA的新人球员，外籍的新人水平平均肯定是要高于美国本土球员的，外籍球员在基本功，投篮能力以及团队意识上有很大的优势。而现在的美国本土球员重身体，轻技术，重个人而轻团队，已经本末倒置了。而外籍球员相对美国本土的一般都是物美价廉，而小牛打法也更注重团队，小牛找来外籍球员是非常完美的了
小牛队（现在叫独行侠）的过往队史中，的确出现了很多白人球员，从纳什和诺维斯基再到如今的东契奇和波尔津吉斯。除了白人球员居多，小牛对于中国球员也挺有缘分的，例如小丁、王治郅和阿联，甚至是为胡卫东提供了一份 10 天的短期合同，无奈后者右膝受伤错过了这次机会。
看的出来，小牛队非常致力于海外市场的球员挖掘，特别是欧洲球员，目前球队中有三分之一的球员都是白人，这在NBA球队中是很难见到的。
小牛队的老板是库班，如果大家有时间的话可以去了解一下这位大老板，他的发家史挺励志的。
库班本人是非常喜爱篮球的，在入主小牛队之后，便开启了小牛最好的时代。围绕纳什、芬利和德克三剑客建队，即便后来纳什出走、07年遭遇黑八奇迹，最终还是在2011年拿到了梦寐以求的总冠军。
比起哪些个人天赋爆表的黑人球员，一直追求团队打法的库班或许是尝到了甜头，他对于诺维斯基的情感大家都看在眼里，这些因素混在其中，也可能导致了小牛队更倾向于欧洲白人球员吧！
况且库班也是一个比较“勤俭持家”的老板，寻求物美价廉的球员必然是最棒的选择，海外淘宝再合适不过了。
达拉斯并不属于NBA球队城市中的大球市场，对于大牌明星的吸引力很有限，而我们也知道NBA过往的众多球星中，大部分以黑人居多。这种情况之下，管理层和球探可能会把更多精力放在欧洲。
小牛队现在叫独行侠，实际上独行侠不光有白人球员，它也有黑人球员，像著名的钱德勒，德里克 哈珀等。
至于说为什么给人一种独行侠会有那么多白人球员的原因可能是独行侠老板库班喜欢国际球员吧，像德国的诺维茨基，中国的王治郅，巴特尔，加拿大的纳什等。
大家好，我是吃饺子不吃馅，很高兴回答这个问题！
为什么小牛白人球员多，这可能要从1998年的小牛队的一次交易说啥，这个交易是
历史上最重要的一次决定之一，而内容就是把在首轮选中的新秀罗伯特-泰勒和雄鹿做交易，换来德克-诺维茨基。在少年时的诺维茨基在篮球上的天赋就初见端倪，受到很多球探的关注，他身形高大而且机动性强，投篮手感也是一大特色，对比传统内线球员要好很多，但那个硬碰硬的年代球场上白人的统治力微乎其微，很少有白人球员会被看好甚至打出身价，所以这个瘦瘦高高的新秀被一个首轮新秀交换雄鹿想都没想就与小牛完成了这比交易，谁也没想法这个少年后面成长为天王巨星！
无独有偶，在下一年1999年小牛又用一个首轮选秀从太阳交换来了一个白人球员史蒂夫纳什，一个15签的羸弱小个子，刚到达拉斯第一年的他经常被自己主场的球迷喝倒彩，初来咋到他的表现也很是一般，所以来自媒体，球迷的讨伐源源不断，口诛笔伐随处可见，在这样的环境下打球是令人窒息的。
就是在这样的大环境之下，两个白人球员
互相磨合，彼此帮助只用了一年时间，在2001年他们就把小牛带回了季后赛，天道酬勤，越战越勇，在2002年打出了14连胜的壮举，两人也携手进去全明星，这个时候纳什的组织能力和诺维茨基的得分能力都已经得到全联盟的认可，更得到了整个达拉斯的认可！
从那以后达拉斯不再怀疑白人球员的能力，后来诺维斯基捧回冠军杯更是让这座城市沸腾，所以后面的克里斯塔普斯.波尔津吉斯在达拉斯也是倍受热捧，今年东契奇的表现更是让达拉斯，库班笑的合不拢嘴，东契奇的表现是MVP级别的，是可以和詹姆斯论高低的！
这几位白人球员对达拉斯的影响也给球迷留下小牛（独行侠）更爱白人球员的印象！
